1 00:00:39,281 --> 00:00:41,751 - Κάνε μια ευχή. - Έχεις ένα; 2 00:00:41,851 --> 00:00:44,490 Ναι. Καλά. 3 00:00:45,285 --> 00:00:48,949 - Εντάξει. Ετοιμος; - Ναι. 4 00:00:52,995 --> 00:00:56,231 Έτσι, είμαστε σχεδόν στο Joshua Tree 5 00:00:56,331 --> 00:01:00,537 και το επίπεδο ενθουσιασμού στο αυτοκίνητο είναι εκτός τσαρτ. 6 00:01:00,637 --> 00:01:02,830 Σωστά, παιδιά; 7 00:01:04,540 --> 00:01:06,875 Ναι. Εκτός γραφημάτων. 8 00:01:06,975 --> 00:01:10,846 Και μάλλον δεν θα έπρεπε βιντεοσκοπώντας αυτό ενώ οδηγείτε. 9 00:01:10,946 --> 00:01:14,843 Λοιπόν, Μέγκαν... καμία τελευταία λέξη; 10 00:01:21,758 --> 00:01:23,718 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 11 00:01:26,195 --> 00:01:27,456 Όχι, όχι, όχι. 12 00:01:32,635 --> 00:01:39,033 Πάντα κυνηγάω τα ουράνια τόξα 13 00:01:40,375 --> 00:01:43,400 Αναμονή για εύρεση 14 00:01:43,500 --> 00:01:47,958 Ένα μικρό μπλε πουλί 15 00:01:48,058 --> 00:01:51,780 Μάταια 16 00:02:58,487 --> 00:03:01,357 Εντοπίστε τους επιζώντες του ιού Fila. 17 00:03:01,457 --> 00:03:05,115 Χορήγηση κουνουπιών. Κόκκινη ανάκτηση. 18 00:03:05,215 --> 00:03:07,136 Μαύρη άδεια. 19 00:03:07,764 --> 00:03:10,532 Εντοπίστε τους επιζώντες του ιού Fila. 20 00:03:10,632 --> 00:03:14,790 Χορήγηση κουνουπιών. Κόκκινη ανάκτηση. 21 00:03:14,890 --> 00:03:16,818 Μαύρη άδεια. 22 00:03:17,572 --> 00:03:20,777 Εντοπίστε τους επιζώντες του ιού Fila. 23 00:03:20,977 --> 00:03:25,250 Χορήγηση κουνουπιών. Κόκκινη ανάκτηση. 24 00:03:25,350 --> 00:03:27,292 Μαύρη άδεια. 25 00:03:34,656 --> 00:03:37,251 Έτσι, αναπτύσσετε σε επτά. 26 00:03:38,326 --> 00:03:40,330 Η ομάδα σας πρέπει να είναι καθ' οδόν με το πρώτο φως, 27 00:03:40,430 --> 00:03:42,454 - οπότε πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη σύντομη πυρκαγιά. - Ναι, κύριε. 28 00:03:42,554 --> 00:03:44,667 Όλα στην εντολή κωδικοποιείται από στολή. 29 00:03:44,767 --> 00:03:46,768 Οι πλοηγοί φορούν πράσινα. Οι οδηγοί φορούν γκρι. 30 00:03:46,868 --> 00:03:49,472 Οι πυροβολητές είναι λίγοι. Οι γιατροί είναι μαυρισμένοι. 31 00:03:49,572 --> 00:03:55,136 Υπάρχει ένας από τον καθένα σε κάθε ομάδα. Τώρα, σας έχει ανατεθεί η Μονάδα 730-Α. 32 00:03:55,236 --> 00:03:57,445 Πείτε γεια στον νέο σας καλύτερο φίλο. 33 00:03:57,545 --> 00:03:59,606 Ήρθε η ώρα να ταιριάξετε. 34 00:04:06,886 --> 00:04:08,658 Λοιπόν, έχεις... 35 00:04:08,758 --> 00:04:12,341 Είδες τι υπάρχει εκεί έξω; Δηλαδή έξω από την πύλη; 36 00:04:12,441 --> 00:04:16,098 Όχι τελευταία. Έχω έναν λογικό φόβο να πεθάνω. 37 00:04:16,198 --> 00:04:18,201 Τι συμβαίνει είναι ότι οι ομάδες εξόρυξης 38 00:04:18,301 --> 00:04:20,637 επαναφέρουν τους μολυσμένους με τους μη μολυσμένους. 39 00:04:20,737 --> 00:04:24,107 Έτσι, έχουμε ενσωματώσει έναν γιατρό με κάθε ομάδα να κάνει τις δοκιμές στο πεδίο, 40 00:04:24,207 --> 00:04:27,744 γιατί ένα γλίστρημα θα μπορούσε να φέρει όλο το σύνθετο κάτω. 41 00:04:27,844 --> 00:04:32,270 Λοιπόν, η δουλειά του γιατρού, η δουλειά σου, είναι να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί αυτό. 42 00:04:32,648 --> 00:04:35,413 Αυτό ανεβαίνει... 43 00:04:35,513 --> 00:04:39,147 και πάνω. Πώς είναι η αίσθηση; 44 00:04:45,527 --> 00:04:47,296 Βαρύς. 45 00:04:47,396 --> 00:04:49,932 Λάβαμε αυτή τη μετάδοση από τον Dr. Ward. 46 00:04:50,032 --> 00:04:55,203 Control, αυτός είναι ο Dr. Ward. συναντήσαμε 98 μη μολυσμένα σε πτώση προσφοράς της Αγίας Μαρίας. 47 00:04:55,303 --> 00:04:58,273 Σαράντα έξι μας συνοδεύουν. Πρέπει να στείλουμε... 48 00:04:58,373 --> 00:05:01,222 Και απλά κόβει. Όχι άλλη επικοινωνία. 49 00:05:01,322 --> 00:05:03,479 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Ward. 50 00:05:03,579 --> 00:05:06,859 Τώρα, υποθέτουμε ότι οι υπόλοιποι 52 μη μολυσμένοι 51 00:05:06,959 --> 00:05:09,585 είναι φραγμένοι μέσα Saint Mary's προετοιμασία στο κέντρο της πόλης. 52 00:05:09,685 --> 00:05:12,254 Η αποστολή σας είναι να κατεβείτε εκεί κάτω, ανακτήσετε αυτόν τον ιό 53 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 και επαναφέρετέ το στην ένωση. 54 00:05:14,623 --> 00:05:16,592 Θα είστε με την ομάδα 314. 55 00:05:16,692 --> 00:05:18,760 - Ο πλοηγός θα έχει τις λεπτομέρειες. - Ναι, κύριε. 56 00:05:18,860 --> 00:05:22,522 Εντάξει, εδώ είναι μια γεωγραφική απεικόνιση από όπου ξεκίνησε ο ιός. 57 00:05:25,534 --> 00:05:27,954 Και εδώ είμαστε τώρα. 58 00:05:28,354 --> 00:05:30,239 Θα το πάρω πίσω. 59 00:05:30,339 --> 00:05:33,441 Εντάξει, άρα η κάμερα παραμένει αναμμένη ανά πάσα στιγμή. 60 00:05:33,541 --> 00:05:36,112 Οι πληροφορίες που καταγράψαμε ήταν ανεκτίμητη στον αγώνα. 61 00:05:36,212 --> 00:05:38,781 Θα ελέγξω το κιτ σου, εντάξει; 62 00:05:39,481 --> 00:05:42,785 Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Όλη η επικοινωνία θα γίνει μέσω του πομπού κοστουμιού. 63 00:05:42,885 --> 00:05:47,058 - Κύριε, στη Νέα Υόρκη πήραμε επιπλέον τηλέφωνα. - Χωρίς εξαιρέσεις. 64 00:05:47,158 --> 00:05:48,759 - Κατάλαβες γιατρέ; - Ναι, κύριε. 65 00:05:48,859 --> 00:05:51,594 Μεγάλος. Καλά. Μείνε εδώ. Θα ελέγξουμε τη σφραγίδα. 66 00:05:51,694 --> 00:05:54,155 Έχετε τρία λεπτά μέχρι την αναχώρηση. 67 00:05:57,332 --> 00:06:00,260 Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας και περιστρέψτε. 68 00:06:07,376 --> 00:06:09,578 Σαφής. Έλεγχος φωτός και ραδιοφώνου. 69 00:06:09,678 --> 00:06:12,915 - Ενεργοποιήθηκε η νυχτερινή όραση. - Φως κράνους; 70 00:06:13,015 --> 00:06:15,309 Όχι, δεξιά. 71 00:06:15,785 --> 00:06:18,079 Σβηστό φως κράνους. 72 00:06:18,521 --> 00:06:20,321 Και ραδιόφωνο; 73 00:06:20,421 --> 00:06:24,827 - Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. - Το ραδιόφωνο είναι λειτουργικό. 74 00:06:24,927 --> 00:06:27,096 Αυτό το κτίριο εκεί, αυτό είναι η καραντίνα Α. 75 00:06:27,196 --> 00:06:30,865 Όταν επιστρέψετε, οι επιζώντες μεταφέρονται εκεί για απομόνωση. 76 00:06:30,965 --> 00:06:32,300 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 77 00:06:32,400 --> 00:06:35,003 Εκεί φέρνεις τους επιζώντες. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,306 Αυτή είναι η καραντίνα Β. 79 00:06:38,306 --> 00:06:40,442 Εδώ είναι που οι μολυσμένοι φέρονται για έρευνα. 80 00:06:40,542 --> 00:06:42,845 Τώρα, χωρίσαμε τα μολυσμένα σε πέντε τύπους. 81 00:06:42,945 --> 00:06:46,198 - Λυπάμαι. Είπες πέντε; - Επίπεδο 1... 82 00:06:46,298 --> 00:06:50,252 συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη. Αρχικά έγινε λάθος για Έμπολα. 83 00:06:50,352 --> 00:06:52,721 Αυτό είναι το Επίπεδο 2, αρχίζει η αιμορραγία. 84 00:06:52,821 --> 00:06:57,126 Επίπεδο 3, ο ασθενής κρύβει ένα μαύρο νεκρωτικό αίμα από παρατεταμένη εσωτερική αιμορραγία, 85 00:06:57,226 --> 00:07:02,398 εγκεφαλική βλάβη από απώλεια αίματος, σύγχυση από υψηλό πυρετό, ακραία επιθετικότητα. 86 00:07:02,498 --> 00:07:05,300 - Και εδώ είναι το επίπεδο 4. - Βοηθήστε μας. Παρακαλώ. 87 00:07:05,400 --> 00:07:08,160 Αυτό είναι το ενδιαφέρον στάδιο, το στάδιο της αδρανοποίησης. 88 00:07:08,260 --> 00:07:11,268 Κάτι σαν ανασταλμένο animation. Κωματώδης, δεν ανταποκρίνεται. 89 00:07:11,368 --> 00:07:14,876 Η καρδιά σταματά τελικά, ή έτσι νομίζαμε. 90 00:07:14,976 --> 00:07:18,280 Αλλά στην πραγματικότητα επιβραδύνει ώστε να είναι ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο. 91 00:07:18,380 --> 00:07:20,448 Δες αυτά τα δύο. Έρχονται μαζί ερωτευμένοι, 92 00:07:20,548 --> 00:07:25,221 αλλά ο πρώτος που θα ξυπνήσει θα σκοτώσει το άλλο και δεν ξέρω γιατί. 93 00:07:25,321 --> 00:07:28,825 Κάναμε ευθανασία στο Επίπεδο 4, αλλά εξαντλήσαμε το χλωριούχο κάλιο. 94 00:07:28,925 --> 00:07:32,295 Και τότε ήταν που ανακαλύψαμε μια δεύτερη επώαση. Ακολουθήστε με. 95 00:07:32,395 --> 00:07:35,898 Περιμένετε. Εμείς μόνο διαγνώσαμε τέσσερα επίπεδα μόλυνσης. 96 00:07:35,998 --> 00:07:38,733 Ναι. Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που έπεσε η Νέα Υόρκη. 97 00:07:38,833 --> 00:07:41,037 Εντάξει τώρα... 98 00:07:42,237 --> 00:07:46,608 Μην βγείτε από την κίτρινη γραμμή. Επαναλάβετε αυτό. 99 00:07:46,708 --> 00:07:50,305 - Μην βγαίνετε από την κίτρινη γραμμή. - Εντάξει. 100 00:07:53,681 --> 00:07:57,885 Επίπεδο 5, σοβαρή εγκεφαλική βλάβη. 101 00:07:57,985 --> 00:08:01,524 Ο ιός Fila έχει μεταλλαχθεί σε κατάσταση μανίας. 102 00:08:01,624 --> 00:08:04,192 Ο ασθενής γίνεται εξαιρετικά βίαιος 103 00:08:04,292 --> 00:08:09,188 και θα επιτεθεί και θα σκοτώσει οτιδήποτε συναντά, ακόμη και τη δική του οικογένεια. 104 00:08:10,231 --> 00:08:14,609 - Άσε με να φύγω! Κάποιος, βοήθησέ με! - Σου είπα να μείνεις στην κίτρινη γραμμή! 105 00:08:26,347 --> 00:08:29,452 Άκου, άφησε την προσοχή σου για ένα δευτερόλεπτο και θα σε σκοτώσουν. 106 00:08:29,552 --> 00:08:32,345 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, γιατρέ, είσαι πολύ πολύτιμος. 107 00:08:36,058 --> 00:08:38,952 - Ιησούς. - Τι κάνουν; 108 00:08:40,162 --> 00:08:43,669 - Τους πυροβολείς; - Ναι, έτσι είναι. 109 00:08:43,769 --> 00:08:47,003 Κοίτα, δεν είμαστε περήφανοι για αυτό, αλλά για την ανθρωπιά εγκατέλειψε αυτή την πόλη εδώ και πολύ καιρό. 110 00:08:47,103 --> 00:08:48,550 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που μας είχε απομείνει. 111 00:08:48,650 --> 00:08:51,007 Αυτή είναι μια δύσκολη μάχη παλεύουμε και χάνουμε. 112 00:08:51,107 --> 00:08:53,409 Ξέρω ότι δούλεψες πολύ καιρό στο εργαστήριο. Αν δεν τα καταφέρεις... 113 00:08:53,509 --> 00:08:55,528 Η Νέα Υόρκη δεν ήταν μια βόλτα με τούρτα. 114 00:08:55,628 --> 00:08:59,578 Εκεί επέζησα. Το έφτιαξα εδώ. 115 00:08:59,678 --> 00:09:01,784 Μπορώ να το χειριστώ. 116 00:09:01,884 --> 00:09:03,611 Καλός. 117 00:09:39,522 --> 00:09:41,749 Είναι ώρα να μετακινηθείτε. 118 00:10:03,279 --> 00:10:05,374 - Το ραδιόφωνό σου είναι κλειστό; - Ναι, κύριε. 119 00:10:05,474 --> 00:10:10,085 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. Είσαι ο μόνος ένα με τα διαπιστευτήρια CDC στην ομάδα. 120 00:10:10,185 --> 00:10:13,155 Τώρα, ενώ ο πυροβολητής έχει τακτική εντολή, είσαι υπεύθυνος. 121 00:10:13,255 --> 00:10:16,514 Τώρα, αν μολυνθείτε, κρατήστε το για τον εαυτό σας. Μην το πεις σε κανέναν. 122 00:10:16,614 --> 00:10:18,694 Και όταν επιστρέψεις, θα σε φροντίσουν. 123 00:10:18,794 --> 00:10:23,566 Με τις αντιτοξίνες, το Επίπεδο 1 είναι θεραπεύσιμο. Αυτό ισχύει για εσάς και μόνο για εσάς. 124 00:10:23,666 --> 00:10:27,903 Εάν ένα άλλο μέλος της ομάδας μολυνθεί, φεύγεις με κάθε μέσο. 125 00:10:28,003 --> 00:10:32,408 Τώρα, μείναμε δυνατοί για 33 μέρες. Η Νέα Υόρκη έπεσε. Δεν χρειάζεται. 126 00:10:32,508 --> 00:10:36,645 - Τώρα, δηλώστε την αποστολή σας. - Εκχύλιση. Προετοιμασία της Αγίας Μαρίας. 127 00:10:36,745 --> 00:10:39,029 Ογδόντα εννέα επιζώντες του ιού Fila. 128 00:10:39,129 --> 00:10:42,313 Εγκατάσταση. Χορήγηση κουνουπιών. Κόκκινη ανάκτηση. Μαύρο... 129 00:10:42,413 --> 00:10:45,421 - Εάν η εξέταση αίματος είναι θετική; - Τους αφήνουμε πίσω. 130 00:10:45,521 --> 00:10:50,426 Ανεξαιρετώς. Γεια σου, Λόρεν, καλή τύχη. 131 00:10:51,526 --> 00:10:53,720 Σας ευχαριστώ, κύριε. 132 00:10:56,964 --> 00:10:58,767 Κύριε; 133 00:11:00,667 --> 00:11:06,308 Απλώς αναρωτιόμουν αν έχουμε νέες πληροφορίες για... Ομάδα 313. 134 00:11:06,408 --> 00:11:08,803 Όχι. Συγγνώμη. 135 00:11:10,228 --> 00:11:11,596 - Κύριε; - Ναι; 136 00:11:11,696 --> 00:11:15,246 - Άδεια αναζήτησης για 313; - Ανοίξτε το ραδιόφωνό σας. 137 00:11:15,546 --> 00:11:18,955 Ακούστε όλοι. Αυτός είναι ο Δρ Γκριρ. Μείνετε στην καθορισμένη ομάδα. 138 00:11:19,055 --> 00:11:22,725 Μην παρεκκλίνετε να αναζητήσετε οικογένεια και φίλοι. Μείνε δυνατός. 139 00:11:22,825 --> 00:11:27,657 Αρπάξτε τους επιζώντες. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. Έξω ο Γκριρ. 140 00:11:28,696 --> 00:11:31,066 Είσαι ο γιατρός στο 314 μου; 141 00:11:32,088 --> 00:11:35,742 - Ναι, είμαι η Δρ Λόρεν Τσέις. - Φαίνεσαι φρέσκια. 142 00:11:36,342 --> 00:11:38,074 Κόκκινες πάνω σου, φίλε. 143 00:11:38,174 --> 00:11:41,376 Φέρνεις ήδη κακή τύχη και δεν έχουμε βγει ακόμα από την πύλη. 144 00:11:41,476 --> 00:11:43,804 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 145 00:11:52,588 --> 00:11:55,624 - Λοιπόν, είσαι ο πλοηγός; - Είμαι. Είμαι η Ντενίζ. 146 00:11:55,724 --> 00:11:58,704 Δικαίωμα. Δρ Τσέις. 147 00:11:58,804 --> 00:12:01,623 - Με πειράζει να ρίξω μια ματιά στη διαδρομή; - Βεβαίως. 148 00:12:01,723 --> 00:12:05,358 Έκανα τρεις διαδρομές με βάση ανεμπόδιστους δρόμους. 149 00:12:08,150 --> 00:12:11,291 - Ας... ας δοκιμάσουμε το Νούμερο 2. - Εντάξει. 150 00:12:11,391 --> 00:12:16,346 Γεια σου, γιατρέ, γιατί δεν εστιάζεις να κάνεις τη δουλειά σου; Ας κάνουμε τα δικά μας. 151 00:12:16,446 --> 00:12:20,116 Γεια, αγνοήστε τον. Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε στο πλοίο. 152 00:12:20,216 --> 00:12:23,277 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 153 00:12:41,802 --> 00:12:44,085 Καλημέρα γιατρέ. 154 00:12:48,810 --> 00:12:53,348 Χρειαζόμαστε ρολόι στο πίσω μέρος όταν περνάμε από το τούνελ. 155 00:12:53,548 --> 00:12:57,519 Αυτό είναι για μένα; Προτιμώ να μείνω εδώ και να κάνω τη δουλειά μου αν είναι δυνατόν. 156 00:12:57,619 --> 00:12:59,888 Χρειαζόμαστε όλους. Εδώ. 157 00:12:59,988 --> 00:13:03,274 Πάρτε το. Πάρτε το. 158 00:13:06,127 --> 00:13:10,298 - Παίζεις ποτέ Whac-A-Mole; - Ναι. 159 00:13:10,398 --> 00:13:12,535 Εντάξει, καλά. Τότε καταλαβαίνεις την έννοια. 160 00:13:12,635 --> 00:13:16,305 Αν ένας τυφλοπόντικας χώσει το κεφάλι του μέσα, τους χτυπάς αμέσως έξω. 161 00:13:16,405 --> 00:13:19,307 Απλά προσπάθησε να το σκεφτείς ως παιχνίδι. Θα βοηθήσει. 162 00:13:19,407 --> 00:13:24,339 Αν νιώθεις ότι έχεις πρόβλημα, απλά φώναξε. Εντάξει. 163 00:13:25,339 --> 00:13:27,798 Wheeler, ας το κάνουμε. 164 00:14:22,404 --> 00:14:25,474 Λεωφορείο 314 έτοιμο για μεταφορά. 165 00:14:25,574 --> 00:14:31,146 Ανοιχτά σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 166 00:14:31,246 --> 00:14:34,474 Θυμηθείτε. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 167 00:14:36,351 --> 00:14:37,887 Ω, Θεέ μου. 168 00:15:14,922 --> 00:15:17,331 Πυροβολητής, σήκωσε τον κώλο σου εδώ, φίλε. 169 00:15:20,227 --> 00:15:22,474 - Άφησε με να μπω. - Πυροβολήστε τον. 170 00:15:22,574 --> 00:15:25,417 - Θα σπάσω το παρμπρίζ. - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνει; 171 00:15:25,517 --> 00:15:27,728 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 172 00:15:30,539 --> 00:15:33,101 - Κράτα το σταθερό. - Είσαι τρελός; 173 00:15:46,088 --> 00:15:49,049 Γαμώ. Κάποιος να πάρει τον Gunner. 174 00:15:50,725 --> 00:15:54,176 - Σιγά. Είσαι πολύ γρήγορος. - Όχι, συνέχισε. 175 00:15:54,276 --> 00:15:56,389 Μη σταματάς. Ερχομαι. Τραβήξτε με πίσω. 176 00:16:01,201 --> 00:16:04,499 Όχι! Ντενίζ, βοήθησέ με! 177 00:16:29,196 --> 00:16:31,076 Κλείστε την πόρτα. 178 00:16:31,176 --> 00:16:33,672 Γεια, βοήθησέ με. 179 00:17:13,809 --> 00:17:15,957 Είμαστε ξεκάθαροι; 180 00:17:17,258 --> 00:17:20,370 Είπα, είμαστε ξεκάθαροι; 181 00:17:26,254 --> 00:17:28,082 Πυροβολητής; 182 00:17:37,632 --> 00:17:39,601 Είμαστε ξεκάθαροι. 183 00:17:39,701 --> 00:17:41,528 Ευχαριστώ. 184 00:17:54,750 --> 00:17:58,253 Αυτό... δεν ήταν παιχνίδι. 185 00:17:58,353 --> 00:18:00,717 Όχι, δεν είναι. 186 00:18:00,817 --> 00:18:06,359 Την επόμενη φορά, λοιπόν, κάντε μας τη χάρη. Αντισταθείτε σαν να εξαρτάται η ζωή σας από αυτό. 187 00:18:10,032 --> 00:18:12,313 Δεν έπρεπε να στρίψουμε εκεί; Η καθορισμένη διαδρομή 188 00:18:12,413 --> 00:18:15,203 - μας περνάει μέσα από το Sherman Oaks. - Ιησούς. Πόσο πράσινη είσαι; 189 00:18:15,303 --> 00:18:17,706 Πες μου κάτι, δεν είσαι εξοικειωμένος με τα προάστια; 190 00:18:17,806 --> 00:18:21,744 - Ήμουν στο Μανχάταν. - Αλλά έχετε δει το Επίπεδο 5, σωστά; 191 00:18:23,144 --> 00:18:25,614 Είδα ένα... σήμερα. 192 00:18:25,714 --> 00:18:29,750 Λοιπόν, φανταστείτε εκατοντάδες από αυτούς και όλοι έχουν μάτια για σένα. 193 00:18:29,850 --> 00:18:31,286 Αυτό παίρνεις στα προάστια. 194 00:18:31,386 --> 00:18:34,689 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. Δεν θα το κάνουν στείλτε μας από εκεί αν είναι επικίνδυνο. 195 00:18:34,789 --> 00:18:37,793 Στο κέντρο, ό,τι έχουμε για να αντιμετωπίσετε είναι τα Επίπεδα 2 και 3. 196 00:18:37,893 --> 00:18:40,096 Περιφέρονται στους δρόμους σε συμμορίες, οπλισμένοι. 197 00:18:40,196 --> 00:18:42,865 Έχει ένα σημείο. Λέω να παρκάρουμε αυτή τη σκύλα, ηρεμήστε. 198 00:18:42,965 --> 00:18:46,165 Στη συνέχεια, επιστρέψτε για λίγες ώρες. Πες στον Greer ότι δεν βρήκαμε σκατά. 199 00:18:46,265 --> 00:18:48,840 Όχι, έχουμε τον προορισμό μας. 200 00:18:48,940 --> 00:18:52,001 Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης για το Saint Mary's. 201 00:18:52,106 --> 00:18:56,622 - Εκεί το 313 έκανε την τελευταία τους κλήση. - Πού στο διάολο είναι το 313; 202 00:18:57,222 --> 00:19:02,883 - Το μόνο που φέρνουμε πίσω είναι πτώματα, φίλε. - Άκου, το Saint Mary's είναι μια πτώση προσφοράς. 203 00:19:02,983 --> 00:19:06,421 Θέλεις να φας; Θέλουν όλοι να φάνε; 204 00:19:06,521 --> 00:19:10,349 Ακούσατε τον Greer. Εμμένουμε στην καθορισμένη διαδρομή. 205 00:19:11,327 --> 00:19:14,863 Είμαι ο Διοικητής και λέω περνάμε από το Sherman Oaks. 206 00:19:15,163 --> 00:19:18,900 Εάν θέλετε να ακολουθήσετε το σχέδιο της Greer, προχωρήστε. Γίνε ο καλεσμένος μου. Βγείτε έξω και κλέψτε ένα αυτοκίνητο. 207 00:19:19,000 --> 00:19:22,069 Αλλά αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, τότε μείνετε μαζί μας. 208 00:19:22,169 --> 00:19:26,000 Και δεν πάμε μέσω οποιωνδήποτε προαστίων. Αυτό είναι το τελικό. 209 00:19:29,211 --> 00:19:30,972 Γεια σου. 210 00:19:31,072 --> 00:19:34,206 Απλώς αλλάζουμε διαδρομή. Δεν αλλάζουμε το σχέδιο. υπόσχομαι. 211 00:19:34,306 --> 00:19:36,602 Τι είναι το 313; 212 00:19:37,252 --> 00:19:41,924 Άλλη ομάδα. Πήγαν στην Αγία Μαρία σε μια πορεία ανεφοδιασμού, συνάντησε τους επιζώντες. 213 00:19:42,024 --> 00:19:45,443 Αλλά το 313 δεν επέστρεψε ποτέ. 214 00:19:46,043 --> 00:19:50,323 - Η γυναίκα του ήταν ο πυροβολητής τους. - Ο Γκριρ μου έπαιξε την κασέτα του γιατρού σου. 215 00:19:57,939 --> 00:20:01,286 Εντάξει, θα προσπαθήσεις να πάρεις σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο εδώ στη ράμπα. 216 00:20:01,386 --> 00:20:03,437 Απλά να προσέχεις. 217 00:20:10,886 --> 00:20:13,067 Όχι. Σήκωσε. 218 00:20:13,167 --> 00:20:15,561 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 219 00:20:15,891 --> 00:20:18,326 Είναι ώρα να τηλεφωνήσετε. 220 00:20:18,926 --> 00:20:21,854 Κρίμα που δεν είμαι εδώ. Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 221 00:20:24,765 --> 00:20:27,094 Δεν ωφελεί. 222 00:20:28,803 --> 00:20:31,932 Χρησιμοποιούμε τους πομπούς κοστουμιών μας για com. 223 00:20:33,607 --> 00:20:35,935 Γύρνα στη θέση σου. 224 00:21:04,105 --> 00:21:05,406 Πού είναι όλοι; 225 00:21:05,506 --> 00:21:08,509 Δεν έχουν μείνει πολλοί ζωντανοί, αλλά τα περισσότερα κολλάνε γύρω από τις εκκλησίες. 226 00:21:08,609 --> 00:21:11,680 Και γκαράζ πάρκινγκ, μεταχειρίζονται αυτά τα πράγματα σαν μοτέλ με κατσαρίδες. 227 00:21:11,780 --> 00:21:14,483 Δεν είναι κατσαρίδες. Πεινούν και φοβούνται. 228 00:21:14,583 --> 00:21:16,711 Γάμησε αυτό. 229 00:21:17,385 --> 00:21:19,888 Μην ανησυχείς. Θα το ξαναβάλω. 230 00:21:20,488 --> 00:21:23,291 Είπες ότι ήσουν στο Μανχάταν. Από εκεί είσαι; 231 00:21:23,391 --> 00:21:27,463 Όχι, είμαι από εδώ. Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη να είναι μέρος μιας ομάδας που εργάζεται για το εμβόλιο. 232 00:21:27,563 --> 00:21:29,898 Μπορείτε να μας πείτε πώς πάει; βρίσκοντας μια θεραπεία και όλα; 233 00:21:29,998 --> 00:21:34,262 Κάναμε πολλά υποσχόμενα ανακαλύψεις με αντιτοξίνες. Εμείς... 234 00:21:34,562 --> 00:21:39,275 Έχουμε εξαγάγει τη ρύπανση από το ελαττωματικά κύτταρα. Νιώθουμε πολύ σίγουροι... 235 00:21:39,375 --> 00:21:42,277 Κανείς δεν το έχει καταλάβει καν τι προκάλεσε αυτή τη γιορτή, φίλε. 236 00:21:42,377 --> 00:21:44,662 Και υπολογίζουμε σε αυτά τα ίδια γαμημένοι ηλίθιοι για να μας σώσουν. 237 00:21:44,762 --> 00:21:47,783 - Άκουσα ότι ήταν μέσα στο νερό. - Υπήρχαν μεταλλάξεις σε ψείρες και Έμπολα, 238 00:21:47,883 --> 00:21:50,585 εγκεφαλικά παράσιτα, η αρπαγή. Τους έχω ακούσει όλους. 239 00:21:50,685 --> 00:21:53,120 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι από το LA; 240 00:21:53,220 --> 00:21:56,992 - Έζησα στην κοιλάδα με τον γιο μου. - Είναι πίσω στο συγκρότημα; 241 00:21:57,092 --> 00:21:59,393 Αυτός είναι ο Τζος. 242 00:21:59,493 --> 00:22:03,156 Πέρασε πριν χτυπήσει ο ιός, της λευχαιμίας. 243 00:22:07,518 --> 00:22:09,520 λυπάμαι. 244 00:22:10,671 --> 00:22:14,976 Δεν είναι αυτό που κάναμε πριν. Σημασία έχει μόνο τι κάνουμε τώρα. 245 00:22:15,076 --> 00:22:19,113 Μαλακίες. Κοιτάξτε σας προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σκληρά. 246 00:22:19,213 --> 00:22:21,817 - Ήταν τροχονόμος. - Πήγαινε κεφάλι. Συνέχισε να μιλάς. 247 00:22:21,917 --> 00:22:24,690 Αυτό το κομμάτι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις ασφάλεια, αλλά το χρειάζεσαι. 248 00:22:24,790 --> 00:22:27,137 Ο καθένας μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη. Είσαι απλά η σκύλα του Γκριρ. 249 00:22:27,237 --> 00:22:29,992 - Γουίλερ; - Όχι, ας λέει αυτό που θέλει. 250 00:22:30,092 --> 00:22:32,227 - Άσε το κάτω. Θα πω πολλά ακόμα. - Ναι. 251 00:22:32,327 --> 00:22:35,430 Δεν με ρωτήσατε σκατά, αλλά θα σου πω πάντως. 252 00:22:35,530 --> 00:22:38,139 Σαράντα δύο, 92, εφτά εκτός. 253 00:22:38,239 --> 00:22:40,681 Αυτό το ονομάζω απελευθέρωση εργασίας. 254 00:22:40,781 --> 00:22:42,870 - Είσαι εγκληματίας. - Αυτό σε φοβίζει; 255 00:22:42,970 --> 00:22:46,041 Όχι. Το κάνουμε όλοι ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσει. 256 00:22:46,841 --> 00:22:51,113 Για κάποιους από εμάς, αυτή μπορεί να είναι μια τελευταία ευκαιρία. 257 00:22:51,213 --> 00:22:54,107 Ναι. Για τι; 258 00:22:57,819 --> 00:23:00,146 Μια δεύτερη ευκαιρία. 259 00:23:02,022 --> 00:23:05,160 Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ... 260 00:23:07,597 --> 00:23:09,940 Βοηθήστε με. Παρακαλώ σταματήστε. 261 00:23:16,503 --> 00:23:18,873 Τι στο διάολο είναι αυτό; 262 00:23:18,973 --> 00:23:21,367 - Δεν φαίνεται άρρωστη. - Παρακαλώ... 263 00:23:22,643 --> 00:23:24,879 Εντάξει, πάρε αυτό που χρειάζεσαι. 264 00:23:24,979 --> 00:23:27,214 - Δεν είμαι άρρωστος. Παρακαλώ! - Ω, φίλε. 265 00:23:27,314 --> 00:23:29,385 Τι κάνεις; Πάρτε τα εργαλεία σας. Τα εργαλεία σας. 266 00:23:29,485 --> 00:23:31,343 Σκατά. 267 00:23:31,952 --> 00:23:34,790 Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ! 268 00:23:35,090 --> 00:23:37,316 Πάμε γιατρέ! 269 00:23:40,811 --> 00:23:42,873 Άνοιξε την πόρτα. 270 00:23:47,168 --> 00:23:51,473 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. δεν είμαι... Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 271 00:23:51,873 --> 00:23:54,376 Εντάξει. Απλώς πάρτο χαλαρά. Θα σε φροντίσουμε. 272 00:23:54,476 --> 00:23:56,912 - Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε. - Πάρε με από εδώ. 273 00:23:57,012 --> 00:23:59,715 Παρακαλώ. Πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ. Δεν είμαι άρρωστος. 274 00:23:59,815 --> 00:24:04,319 Γιατρέ, τι στο διάολο κάνεις; Ερχομαι. Ελέγξτε και δείτε αν έχει μολυνθεί. Πάμε. 275 00:24:04,419 --> 00:24:07,388 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 276 00:24:07,488 --> 00:24:10,008 Θα το κάνουμε, κυρία. Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα. 277 00:24:10,108 --> 00:24:12,693 Δεν είμαι άρρωστος. Δεν είμαι... Δεν είμαι άρρωστος. 278 00:24:12,793 --> 00:24:15,797 - Έλα. Τι κάνεις; - Φροντίζοντας αυτό... αυτό το τεστ... 279 00:24:15,897 --> 00:24:19,759 Γιατρέ, τι κάνεις; Δώσε μου. Δώσε μου. Δώσε μου. 280 00:24:22,336 --> 00:24:24,373 - Εδώ. - Δεν είμαι άρρωστος, παρακαλώ. 281 00:24:24,473 --> 00:24:27,734 Εντάξει, ακούστε, απλά... απλά γυρίστε. Γυρίστε. 282 00:24:30,212 --> 00:24:32,572 Έλα γιατρέ. 283 00:24:34,182 --> 00:24:37,652 Μίλα μου γιατρέ. Πώς τα πάει; 284 00:24:38,252 --> 00:24:42,089 Δεν έχει μολυνθεί. Δεν έχει μολυνθεί. Μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας. 285 00:24:42,189 --> 00:24:44,650 Ας την πάρουμε στο λεωφορείο. Πάμε! 286 00:24:46,127 --> 00:24:49,231 - Πυροβολητής, έχει... κολλήσει. -Τι είναι αυτή; Τι; 287 00:24:49,331 --> 00:24:53,135 Έχει κολλήσει. Πυροβολητής, έχει κολλήσει. Είναι κολλημένη στη σχάρα. εγω... 288 00:24:53,335 --> 00:24:56,005 - Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω. Παρακαλώ! - Γιατρέ, μπες πίσω στο λεωφορείο. 289 00:24:56,105 --> 00:24:59,650 Επιστρέψτε στο λεωφορείο! Είναι παγίδα. Είναι παγίδα. 290 00:25:05,579 --> 00:25:09,375 - Μπείτε στο λεωφορείο! - Εντάξει, πάμε. Πάμε. 291 00:25:14,488 --> 00:25:16,649 Άνοιξε την πόρτα. 292 00:25:48,155 --> 00:25:50,357 Έλα, έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. Πιάσε μου το χέρι. 293 00:25:50,457 --> 00:25:53,703 - Γουίλερ, σιγά. - Δεν μπορώ! 294 00:25:57,032 --> 00:25:58,933 Θα πυροβολήσεις τον Gunner! 295 00:25:59,233 --> 00:26:01,469 Πυροβολήστε, φτου, πυροβολήστε. 296 00:26:01,996 --> 00:26:03,797 Σκατά! 297 00:26:04,545 --> 00:26:06,441 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 298 00:26:06,541 --> 00:26:08,914 Τρέξε μωρέ, τρέξε! 299 00:26:13,914 --> 00:26:16,251 Είναι μέσα! Είναι μέσα! Είναι μέσα! 300 00:26:16,351 --> 00:26:21,455 Ποτέ ξανά, με ακούς. Μαθαίνεις τον κώλο σου να τρέχεις όπως εμείς οι υπόλοιποι. 301 00:26:21,555 --> 00:26:23,379 Τελείωσε; 302 00:26:23,579 --> 00:26:26,091 -Τι κάνεις; - Άκουσέ με. 303 00:26:26,191 --> 00:26:29,029 Καλύτερα να αρχίσεις να αντεπιτίθεται αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους, 304 00:26:29,129 --> 00:26:32,033 και δεν το αφήνω να συμβεί. Με καταλαβαίνεις; 305 00:26:32,133 --> 00:26:35,485 Τώρα, πηγαίνεις στην Ντενίζ και μετά φτιάχνεις τον καταραμένο μου ώμο. 306 00:26:35,585 --> 00:26:38,164 Κάνε τώρα την καταραμένη δουλειά σου! 307 00:26:44,378 --> 00:26:46,904 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 308 00:26:47,004 --> 00:26:49,280 Ο καθένας έχει τα όριά του. 309 00:26:50,851 --> 00:26:54,188 Σκεφτείτε το σαν να βρίσκεστε κάτω από το νερό. 310 00:26:54,488 --> 00:26:57,992 Κρατώντας την αναπνοή σου, είσαι μια χαρά, αλλά μόλις φτάσεις σε ένα ορισμένο σημείο... 311 00:26:58,092 --> 00:27:00,821 θα κάνετε τα πάντα για να επιστρέψετε στην κορυφή. 312 00:27:15,576 --> 00:27:18,113 Σε εκπαίδευσαν για το γήπεδο; 313 00:27:19,113 --> 00:27:23,083 - Ναι, εκτενές. - Πού κάνατε προπόνηση πριν από αυτό; 314 00:27:23,383 --> 00:27:25,186 Τι; 315 00:27:25,286 --> 00:27:27,709 Είσαι γιατρός. 316 00:27:27,809 --> 00:27:32,027 - Λοιπόν, πού ασκήσατε; - Τεχνικός εργαστηρίου, 11 χρόνια με το CDC. 317 00:27:32,327 --> 00:27:36,423 Επιλέχθηκα να ηγούμαι αυτής της ομάδας γιατί έχω τα προσόντα να το κάνω. 318 00:27:39,500 --> 00:27:42,294 το πήρα. Ευχαριστώ γιατρέ. 319 00:28:21,376 --> 00:28:25,205 Είμαστε λιγότερο από δύο μίλια από το σχολείο. Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ. 320 00:28:27,949 --> 00:28:29,251 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 321 00:28:29,351 --> 00:28:33,087 Αυτοί οι άνθρωποι που μας επιτέθηκαν... τι θέλουν; 322 00:28:33,187 --> 00:28:36,423 Πάρτε διάφορες προμήθειες, έναν τρόπο επιστροφής, φαγητό. 323 00:28:36,523 --> 00:28:38,426 Μήπως τα προάστια είναι τόσο άσχημα; 324 00:28:38,526 --> 00:28:42,497 Τα προάστια εξακολουθούν να φαίνονται ωραία. Μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει. 325 00:28:43,297 --> 00:28:47,259 - Είχες οικογένεια εδώ; - Ο άντρας μου και η κόρη μου. 326 00:28:49,503 --> 00:28:51,864 Τα κατάφεραν; 327 00:28:54,140 --> 00:28:57,478 Δεν τους έχω ακούσει μιας και ξεκίνησαν όλα αυτά. 328 00:28:57,978 --> 00:29:00,277 Αν είχε συμβεί το ξέσπασμα... 329 00:29:00,377 --> 00:29:03,710 μερικές μέρες διαφορετικά σε κάθε άκρο, θα είχα... 330 00:29:05,453 --> 00:29:07,594 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 331 00:29:07,694 --> 00:29:10,390 Δύο πόντοι πέντε δισεκατομμύρια νεκροί και εξακολουθεί να πιστεύει στον Θεό. 332 00:29:10,490 --> 00:29:12,726 Υπάρχει μια θεωρία που μπορείτε να διαγράψετε. 333 00:29:12,826 --> 00:29:15,996 Η αρπαγή θα ήταν χάλια ο χαζός κώλος του ψηλά. 334 00:29:16,096 --> 00:29:18,465 Δεν πρέπει να του ζητήσεις να σταματήσει και ελέγξτε για μη μολυσμένα; 335 00:29:18,565 --> 00:29:21,336 - Δεν σταματάμε. - Προσπαθούν να διατηρήσουν τον πληθυσμό. 336 00:29:21,436 --> 00:29:23,828 Παρακαλώ. Η Greer θα μπορούσε να δώσει δυο μαλακίες για αυτούς τους ανθρώπους. 337 00:29:23,928 --> 00:29:27,308 Μαζεύουμε ινδικά χοιρίδια. Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι μαλακία συνωμοσίας; 338 00:29:27,408 --> 00:29:30,878 Μόλις εξαντληθούν τα έγγραφα από τους ανθρώπους να δοκιμάσουν τα νέα τους εμβόλια, 339 00:29:30,978 --> 00:29:33,981 θα στραφούν σε εμάς. Κάνω λάθος; 340 00:29:34,381 --> 00:29:36,284 Τι σου ζητάω; Δεν ξέρεις σκατά. 341 00:29:36,384 --> 00:29:39,521 Αν επιστρέψουμε, ρωτήστε τον Greer για την Καραντίνα Α, 342 00:29:39,621 --> 00:29:43,859 για το τι σχεδιάζει να κάνει με αυτά επιζώντες. Θα σου πει ότι έχω δίκιο. 343 00:29:43,959 --> 00:29:47,061 Το μόνο πράγμα για το οποίο σταματώ είναι του Ντένι. Πεινάω. 344 00:29:47,161 --> 00:29:51,465 - Δεν υπάρχει φαγητό στο συγκρότημα; - Όχι, όχι για εμάς. Πρέπει να κερδίσουμε τη θητεία μας. 345 00:29:51,565 --> 00:29:54,503 Δεν έχω φάει σχεδόν εδώ και μέρες, αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 346 00:29:54,603 --> 00:29:57,173 Οι περισσότεροι από αυτούς πεθαίνουν από την πείνα. 347 00:29:57,273 --> 00:30:00,108 Δεν ζούμε όλοι μέσα το πρωτοκλασάτο στρατόπεδο, ο Dr. Chase. 348 00:30:00,208 --> 00:30:02,409 - Ω, σκατά. Σταματήστε το λεωφορείο! - Φίλε, βλέπεις κάτι; 349 00:30:02,509 --> 00:30:03,745 Ναι. Σταματήστε το λεωφορείο. 350 00:30:03,845 --> 00:30:07,282 Θα κάνω έναν γύρο γύρω από το μπλοκ. Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν είναι παγίδα. 351 00:30:07,782 --> 00:30:12,152 Είτε αυτό το λεωφορείο σταματήσει να κινείται ή σταματάς να κινείσαι. 352 00:30:12,252 --> 00:30:15,314 Σταματήστε το λεωφορείο. 353 00:31:47,332 --> 00:31:49,892 Ω, Θεέ μου. 354 00:31:49,992 --> 00:31:51,909 Συγνώμη. 355 00:32:49,809 --> 00:32:52,680 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με... βοηθήστε με. 356 00:32:53,315 --> 00:32:55,041 Κατεβαίνω. 357 00:32:59,919 --> 00:33:02,614 - Πιάσε την. - Ω, Θεέ μου. 358 00:33:32,119 --> 00:33:33,947 Ευχαριστώ. 359 00:33:41,895 --> 00:33:43,219 Ωραίο σουτ. 360 00:33:43,319 --> 00:33:46,020 - Ευχαριστώ. - Πού στο διάολο ήσουν; 361 00:33:46,120 --> 00:33:49,737 Είμαι ο μόνος που ξέρει πώς να οδηγήσει αυτή τη σκύλα. Δεν διακινδυνεύω σκατά. 362 00:33:49,837 --> 00:33:52,265 Βρήκες τίποτα μέσα; 363 00:33:58,546 --> 00:34:00,425 Γεια σου... 364 00:34:00,525 --> 00:34:03,451 το σχολείο είναι σαν τρία τετράγωνα από εδώ λοιπόν... 365 00:34:03,551 --> 00:34:05,853 Θα μας κρατήσω σε κίνηση. Δροσερός; 366 00:34:05,953 --> 00:34:07,520 Ναι. 367 00:34:20,635 --> 00:34:23,397 Λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 368 00:34:24,637 --> 00:34:26,465 Έχετε... 369 00:34:28,543 --> 00:34:30,914 Έχετε ποτέ... 370 00:34:31,014 --> 00:34:33,541 ακούστηκε για μολυσμένους... 371 00:34:36,383 --> 00:34:38,511 τρώει κόσμο; 372 00:34:40,053 --> 00:34:41,980 Όχι. 373 00:34:42,852 --> 00:34:44,657 Γιατί; 374 00:34:46,627 --> 00:34:49,122 Είδες κάτι; 375 00:35:01,442 --> 00:35:02,835 Είμαστε εδώ. 376 00:35:12,386 --> 00:35:14,347 Εμείς; 377 00:35:15,256 --> 00:35:17,450 Ας το κάνουμε. 378 00:35:19,826 --> 00:35:22,020 Άνοιξε την πόρτα. 379 00:35:32,172 --> 00:35:35,196 Γαμή σάουνα εδώ μέσα. Δεν μπορώ να δω σκατά. 380 00:36:22,789 --> 00:36:25,039 Λοιπόν, φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι. 381 00:36:32,633 --> 00:36:34,960 Ίσως έφυγαν όλοι. 382 00:36:50,216 --> 00:36:53,646 Ναί. Ναί. Ναι, κάποιος να με βοηθήσει να το πιέσω. 383 00:37:00,793 --> 00:37:03,914 Ναι μωρό μου. Σύνολο στοιχημάτων. 384 00:37:04,014 --> 00:37:06,929 - Ω, Θεέ μου. - Γουίλερ, δεν μπορείς να βγάλεις το κράνος σου. 385 00:37:07,029 --> 00:37:08,535 Τι σημασία έχει; Δεν είναι σαν να είναι αερομεταφερόμενο. 386 00:37:08,635 --> 00:37:11,071 Πρέπει να συνεχίσουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για επιζώντες. 387 00:37:11,171 --> 00:37:13,941 Γαμήστε το. Δεν θέλεις να φας; 388 00:37:14,041 --> 00:37:16,109 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 389 00:37:16,209 --> 00:37:17,778 - Ναι. - Μην πας μακριά. 390 00:37:17,878 --> 00:37:19,671 Γιο! 391 00:37:21,715 --> 00:37:26,536 Πήραν βατόμουρο. Σκατά. Πήραν μπριζόλα. Τι; 392 00:37:31,624 --> 00:37:33,885 Να, να σε ρωτήσω κάτι; 393 00:37:35,061 --> 00:37:37,455 Τι πιστεύετε για το γιατρό; 394 00:38:04,691 --> 00:38:06,519 Παρακαλώ... 395 00:38:07,794 --> 00:38:08,955 Σκατά. 396 00:38:13,833 --> 00:38:17,171 Θα τσεκάρω μερικά ακόμα αυτά τα δωμάτια. Προχώρα εσύ. θα προλάβω. 397 00:38:17,271 --> 00:38:19,098 Καλά. 398 00:39:59,739 --> 00:40:02,075 Παρακαλώ, σηκώστε. 399 00:40:02,675 --> 00:40:05,845 Μέγκαν; Μέγκαν, γλυκιά μου, εσύ είσαι; 400 00:40:05,945 --> 00:40:09,549 - Μαμά; - Γεια. Γεια σου μωρό μου. Τι κάνετε; 401 00:40:09,649 --> 00:40:13,266 - Μαμά, εσύ είσαι; - Ναι. Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 402 00:40:13,366 --> 00:40:16,389 Είσαι καλά; Που είσαι; Είσαι στο σπίτι; 403 00:40:16,489 --> 00:40:19,851 - Ναι. - Γιατί δεν απαντάς; 404 00:40:20,861 --> 00:40:23,756 Ο μπαμπάς είπε να το ενεργοποιώ μόνο μία φορά την ημέρα. 405 00:40:25,165 --> 00:40:28,828 Πού είναι ο πατέρας σου; Είναι εκεί; 406 00:40:30,136 --> 00:40:32,641 Έφυγε για να βρει βοήθεια. 407 00:40:33,941 --> 00:40:37,017 - Φοβάμαι. Παρακαλώ. - Το ξέρω μωρό μου. Ξέρω ότι είσαι. 408 00:40:37,117 --> 00:40:39,986 Αλλά τα πάτε περίφημα. Καλά; Θέλω να με ακούσεις. 409 00:40:40,086 --> 00:40:41,781 Έρχομαι να σε πάρω. 410 00:40:41,881 --> 00:40:45,351 Θα είμαι εκεί πολύ σύντομα, και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 411 00:40:45,451 --> 00:40:48,889 Οπότε, μείνε στη θέση σου και θα είμαι εκεί σύντομα, εντάξει. 412 00:40:49,489 --> 00:40:51,384 Μέγκαν; 413 00:40:52,809 --> 00:40:54,636 Μέγκαν; 414 00:40:56,997 --> 00:40:59,658 - Σκατά. -Είσαι καλά; 415 00:41:00,467 --> 00:41:02,269 Ναι. 416 00:41:02,569 --> 00:41:04,505 Μας καλείτε; 417 00:41:04,605 --> 00:41:06,866 Βρήκα κάτι. 418 00:41:08,841 --> 00:41:10,769 Πάμε. 419 00:41:17,451 --> 00:41:19,620 - Τι; - Εδώ. 420 00:41:19,720 --> 00:41:21,580 Εντάξει. 421 00:41:25,324 --> 00:41:27,819 Είναι φραγμένο από μέσα. 422 00:42:12,756 --> 00:42:14,649 Γειά σου; 423 00:42:18,210 --> 00:42:20,972 Είναι εντάξει. Δεν θα σου κάνω κακό. 424 00:42:24,617 --> 00:42:26,979 Πού είναι οι άλλοι; 425 00:42:40,334 --> 00:42:43,563 Είναι... παιδί σου; 426 00:42:50,276 --> 00:42:53,705 Παρακαλώ. Πάρτε το. 427 00:42:54,547 --> 00:42:57,611 -Πάρε το σε παρακαλώ. - Μείνετε πίσω, κυρία. 428 00:42:57,711 --> 00:43:00,833 - Βήμα πίσω. - Άσε κάτω το όπλο σου. Βάλτο κάτω. 429 00:43:00,933 --> 00:43:03,857 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 430 00:43:03,957 --> 00:43:06,860 Δεν θα σε πληγώσουμε. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 431 00:43:06,960 --> 00:43:09,595 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ μαζί σας; 432 00:43:10,195 --> 00:43:13,806 - Απλώς πάρε τον, σε παρακαλώ. Δεν έχει μολυνθεί. - Αυτό είναι υπέροχο. 433 00:43:14,006 --> 00:43:16,937 Θα πρέπει να του δώσω μια εξέταση αίματος για να βεβαιωθώ, εντάξει. 434 00:43:17,037 --> 00:43:19,272 Αλλά δεν έχει μολυνθεί. Πάρτε τον. 435 00:43:19,372 --> 00:43:23,096 ξέρω. Απλά... απλά βάλε τον κάτω ακριβώς μπροστά σου. 436 00:43:32,619 --> 00:43:34,946 Το όνομά του είναι Τζέφρι. 437 00:43:39,759 --> 00:43:42,796 Κλαίει πολύ, αλλά θα περάσει. 438 00:43:44,096 --> 00:43:48,001 λυπάμαι. Δεν μπορώ να τον πάρω. 439 00:43:48,501 --> 00:43:52,406 Αλλά... πρέπει. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 440 00:43:52,806 --> 00:43:56,443 Έχεις παιδιά; Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 441 00:43:56,543 --> 00:43:59,919 - Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να τον πάρω. - Μα είπες ότι θα τον πάρεις. 442 00:44:00,019 --> 00:44:03,888 Είναι εντάξει. Μπορούμε να επιστρέψουμε για αυτόν. Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ μαζί σας; 443 00:44:03,988 --> 00:44:07,296 - Μα είσαι εδώ τώρα. Πάρτε τον τώρα. - Χαμήλωσε τη γαμημένη φωνή σου. 444 00:44:09,690 --> 00:44:12,859 - Γάμησέ την, πάμε. - Πάμε. Ερχομαι. Πάμε. 445 00:44:12,959 --> 00:44:14,760 - Πάρε τον. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 446 00:44:14,860 --> 00:44:19,345 Παρακαλώ. Πάρτε τον! Πάρτε τον. Πάρτε τον! Πάρτε τον! 447 00:44:34,179 --> 00:44:38,211 Πόσους σκοτώνεις σήμερα; Αυτό δεν είναι διαφορετικό. 448 00:44:42,888 --> 00:44:46,819 Πάμε. Ερχομαι. Φεύγουμε. Πάμε. 449 00:44:48,127 --> 00:44:49,955 Τώρα. 450 00:44:59,705 --> 00:45:01,256 Ντενίζ! 451 00:45:01,356 --> 00:45:04,836 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πρέπει να το τελειώσουμε. 452 00:45:06,146 --> 00:45:09,784 - Βοήθησέ με, Gunner. Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 453 00:45:09,884 --> 00:45:12,058 Μετακινηθείτε στο πλάι. Κίνηση. 454 00:45:34,240 --> 00:45:36,534 Άγια σκατά. 455 00:45:41,381 --> 00:45:43,442 Αργήσαμε πολύ. 456 00:45:55,594 --> 00:45:59,525 Τι γαμημένη σπατάλη. Θέλετε να τα ελέγξετε, γιατρέ; 457 00:46:00,900 --> 00:46:03,637 Όχι. Άκουσες Ντενίζ. 458 00:46:03,887 --> 00:46:07,322 Η αποστολή τελείωσε. Πρέπει να πάμε. 459 00:46:17,450 --> 00:46:19,678 στο διάολο είναι αυτό; 460 00:46:22,421 --> 00:46:24,816 Τρέξιμο. Τρέξιμο. 461 00:46:29,528 --> 00:46:32,057 Κλείστε αυτές τις πόρτες! 462 00:46:33,800 --> 00:46:36,962 Ντενίζ, πάρε κάτι να κρατήσει αυτές τις πόρτες κλειστές. 463 00:46:43,543 --> 00:46:47,980 - Έλα, διάολε. Νιώσε το. - Πυροβολητής... Πραγματικά. 464 00:46:49,529 --> 00:46:53,679 Εντάξει, έλα. Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε. Πρέπει να φτάσουμε στο λεωφορείο τώρα. 465 00:46:53,779 --> 00:46:55,781 Γάμησε αυτό. 466 00:47:45,439 --> 00:47:47,306 Δεν μπορούμε να πηδήξουμε από εδώ. Θα σπάσουμε τα πόδια μας. 467 00:47:47,406 --> 00:47:50,201 δεν με νοιάζει. Ανοιξε το παράθυρο. 468 00:47:52,645 --> 00:47:54,842 - Δεν μπορείς να το ανοίξεις; - Γουίλερ έχουν καρφωθεί κλειστά. 469 00:47:54,942 --> 00:47:57,275 Κουνηθείτε διάολε. Κίνηση. 470 00:48:01,254 --> 00:48:04,783 Πάρε αυτό. Το κατάλαβες; 471 00:48:06,927 --> 00:48:08,754 Καλά. 472 00:48:18,272 --> 00:48:21,533 - Πυροβολητής! - Πήγαινε. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω. 473 00:49:01,947 --> 00:49:04,108 Ω, Θεέ μου. 474 00:49:05,484 --> 00:49:07,086 - Δώσε μου το όπλο. - Τι; Όχι. 475 00:49:07,186 --> 00:49:09,422 - Δώσ' το σε μένα! - Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να μας αφήσετε; 476 00:49:09,522 --> 00:49:14,311 - Ωραία. Πέθανε με αυτό. - Γουίλερ; Σκατά. 477 00:49:16,696 --> 00:49:18,656 Είσαι καλά; 478 00:49:21,935 --> 00:49:24,029 Πάμε. 479 00:49:29,273 --> 00:49:31,405 - Που πάμε; - Δεν ξέρω. 480 00:49:31,505 --> 00:49:34,039 Ερχομαι. Θα πάρετε την ανάσα σας αργότερα. 481 00:49:41,254 --> 00:49:43,423 - Έχεις κινητό; - Όχι. Καλέστε το κέντρο ελέγχου. 482 00:49:43,523 --> 00:49:45,617 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 483 00:49:47,727 --> 00:49:50,830 Γειά σου; Control, αυτός είναι ο Dr. Chase, 314. 484 00:49:50,930 --> 00:49:53,114 Υπάρχει κανείς εκεί; 485 00:49:53,445 --> 00:49:56,602 Γειά σου; Αυτή είναι η Ομάδα 314. Είναι κανείς εκεί; 486 00:49:56,702 --> 00:49:58,492 Πρέπει να είμαστε εκτός εμβέλειας. 487 00:49:58,592 --> 00:50:01,407 Πώς θα επιστρέψουμε στο συγκρότημα; Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε πίσω. 488 00:50:01,507 --> 00:50:03,843 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε μέχρι ο Δρ. Γκριρ να στείλει την επόμενη ομάδα. 489 00:50:03,943 --> 00:50:06,520 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; Δεν μπορώ να περιμένω. 490 00:50:06,620 --> 00:50:10,484 Δεν έχουμε επιλογή. Είναι σχεδόν σκοτεινά. Θα είναι δέκα φορές περισσότεροι από αυτούς. 491 00:50:10,584 --> 00:50:13,011 Τραβήξτε το μαζί. Πάμε. 492 00:50:26,199 --> 00:50:28,168 Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά; 493 00:50:28,268 --> 00:50:31,130 Επειδή το Χ είναι μέσο το αέριο αναρροφάται. 494 00:50:32,404 --> 00:50:34,940 - Πόσες σφαίρες σου έχουν μείνει; - Δύο. 495 00:50:35,040 --> 00:50:37,445 Ίσως θέλετε να τα σώσετε. 496 00:50:39,270 --> 00:50:41,156 Για μας. 497 00:50:47,221 --> 00:50:50,516 Σκατά. Νομίζω ότι κάποιος έρχεται. 498 00:50:54,793 --> 00:50:57,622 - Το βαν εκεί. - Εντάξει. 499 00:51:38,603 --> 00:51:40,073 Γαμημένος πεινασμένος. 500 00:51:40,173 --> 00:51:43,657 - Προχωράμε στο επόμενο τετράγωνο. - Σχεδόν έφυγε. 501 00:52:21,180 --> 00:52:23,158 Τα πόδια του... 502 00:52:50,844 --> 00:52:53,201 Νομίζω ότι έχουν φύγει. 503 00:52:53,301 --> 00:52:55,649 είσαι καλά; 504 00:52:55,749 --> 00:52:59,043 Ναι. Πάμε. 505 00:53:36,121 --> 00:53:38,477 Πώς τον έλεγαν πάλι; 506 00:53:38,577 --> 00:53:41,685 Αστειεύομαι. Θα ήταν οκτώ. 507 00:53:42,829 --> 00:53:46,090 Σου είπα ότι ίσως ήταν τυχερός για να μην τα δεις όλα αυτά. 508 00:53:47,132 --> 00:53:51,558 Αυτό είναι το ψέμα που λέω στον εαυτό μου. Θέλω τα ρούχα του. Θέλω τη μυρωδιά του. 509 00:53:51,658 --> 00:53:56,592 Θέλω το δωμάτιό του. εγω... Τον θέλω, όχι αυτή τη γαμημένη φωτογραφία. 510 00:53:59,344 --> 00:54:01,423 Ντενίζ, 511 00:54:01,523 --> 00:54:05,447 Μίλησα με την κόρη μου. Είναι ζωντανή. 512 00:54:05,547 --> 00:54:08,821 Θεέ μου, Λόρεν. Δεν ξέρω τι να πω. 513 00:54:08,921 --> 00:54:11,558 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει να στείλουν άλλη ομάδα; 514 00:54:11,658 --> 00:54:13,493 Ίσως μια μέρα ή μια εβδομάδα, αλλά θα το κάνουν. 515 00:54:13,593 --> 00:54:15,661 - Πρέπει να περιμένουμε εδώ μαζί. -Τι εννοείς; 516 00:54:15,761 --> 00:54:18,231 Δεν θα με αφήσουν να επιστρέψω το συγκρότημα χωρίς εσάς ή το λεωφορείο. 517 00:54:18,331 --> 00:54:19,899 - Ναι, θα το κάνουν. - Όχι, ο Γουίλερ είχε δίκιο. 518 00:54:19,999 --> 00:54:22,502 Δεν νοιάζονται για εμάς. σε χρειάζομαι. 519 00:54:22,602 --> 00:54:25,872 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω. Ο Δρ Γκριρ είπε ότι θα σταματήσουν να στέλνουν ομάδες έξω, 520 00:54:25,972 --> 00:54:27,707 ότι θα κλείδωναν τις πόρτες και περίμενε έξω. 521 00:54:27,807 --> 00:54:30,509 Όχι, είσαι γιατρός. Θα έρθουν για σένα. 522 00:54:30,609 --> 00:54:32,442 Όχι. 523 00:54:32,642 --> 00:54:34,831 Όχι αν... 524 00:54:36,748 --> 00:54:38,576 Τι; 525 00:54:40,452 --> 00:54:42,480 Ο Δρ Τσέις; 526 00:54:44,824 --> 00:54:47,532 Αν μπορούσες να πάρεις πίσω τον Τζος... 527 00:54:48,790 --> 00:54:52,832 δεν θα έκανες ό,τι χρειαστεί ανεξάρτητα από τις συνέπειες; 528 00:54:52,932 --> 00:54:56,067 Μπορώ να σώσω την κόρη μου. 529 00:54:56,167 --> 00:54:59,238 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, αλλά είναι ζωντανή. 530 00:54:59,938 --> 00:55:04,176 Και δεν θα... δεν θα είναι έρχονται για μένα, όχι αν ξέρουν... 531 00:55:04,276 --> 00:55:07,606 Αν ξέρουν τι; Τι; 532 00:55:12,951 --> 00:55:15,593 - Λόρεν; - Δεν είμαι... 533 00:55:17,046 --> 00:55:19,444 Δεν είμαι η Lauren Chase. 534 00:55:21,426 --> 00:55:25,499 -Τι εννοείς; - Ήρθα στο σύνθετο σε μια εξαγωγή. 535 00:55:25,999 --> 00:55:27,401 Δεν είμαι γιατρός. 536 00:55:27,501 --> 00:55:30,369 Όχι, σε είδα. Ήσουν με τον Γκριρ. είδα... 537 00:55:30,469 --> 00:55:33,018 Το έκλεψα αυτό... 538 00:55:33,118 --> 00:55:36,285 από έναν γιατρό που βρήκα στο δρόμο της Νέας Υόρκης. 539 00:55:36,659 --> 00:55:38,753 Δρ Τσέις. 540 00:55:40,545 --> 00:55:43,216 - Με λένε Ρεβέκκα Τόμας. - Γιατί μου το λες αυτό; 541 00:55:43,316 --> 00:55:45,818 Γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 542 00:55:46,318 --> 00:55:48,721 Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι όταν χτύπησε το ξέσπασμα 543 00:55:48,821 --> 00:55:52,525 και έπρεπε να επιστρέψω αμέσως, αλλά αυτοί μου είπε ότι όλα θα πάνε καλά. 544 00:55:52,625 --> 00:55:54,995 Και τους πίστεψα. Και μετά μου είπαν ότι δεν μπορούσα να φύγω. 545 00:55:55,095 --> 00:55:58,298 - Μου είπαν ότι η οικογένειά μου είχε φύγει. - Βάζετε όλες μας τις ζωές σε κίνδυνο. 546 00:55:58,398 --> 00:56:00,742 Ο Gunner πέθανε εξαιτίας σου. 547 00:56:01,002 --> 00:56:03,036 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο εγωιστής; 548 00:56:03,136 --> 00:56:05,205 Έκανα ό,τι μπορούσα για να επιστρέψω στην πόλη. 549 00:56:05,305 --> 00:56:08,541 Ο μόνος τρόπος ήταν να προσποιηθείς Ήμουν κάποιος άλλος. 550 00:56:08,641 --> 00:56:12,211 Έχασα την οικογένειά μου μια φορά, γιατί δεν έκανα τίποτα, 551 00:56:12,311 --> 00:56:16,350 γιατί εμπιστεύτηκα αυτόν τον άλλον θα μου τα έφερνε πίσω. 552 00:56:16,950 --> 00:56:19,986 Τώρα, συγγνώμη που σου είπα ψέματα... 553 00:56:20,086 --> 00:56:22,656 αλλά πρέπει να πάω την οικογένειά μου και πρέπει να φύγω τώρα. 554 00:56:22,756 --> 00:56:25,659 Δεν μπορείς να πας. Δεν έχουμε Gunner. Δεν έχουμε λεωφορείο. 555 00:56:25,759 --> 00:56:28,161 Αν ζούσε ο Τζος... 556 00:56:28,961 --> 00:56:32,047 και ήξερες ότι δεν είχε μια εβδομάδα, 557 00:56:32,147 --> 00:56:36,702 θα πήγαινες σε αυτόν, θα... θα προσπαθούσες ό,τι κι αν γίνει. 558 00:56:38,302 --> 00:56:40,472 Πριν όταν ήθελες να αλλάξεις η διαδρομή προς τον Σέρμαν Όουκς, 559 00:56:40,572 --> 00:56:42,990 - εκεί είναι η οικογένειά σου, σωστά; - Είναι κοντά. 560 00:56:43,977 --> 00:56:48,135 - Εντάξει. Θα πάω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται. 561 00:56:48,235 --> 00:56:51,685 Όχι, έχεις δίκιο. Αν ο Τζος ήταν ακόμα ζωντανός, Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 562 00:56:51,785 --> 00:56:55,653 Άλλωστε αν δεν το έχουν καταλάβει λες ψέματα, είσαι ο μόνος μου δρόμος για την επιστροφή. 563 00:56:59,225 --> 00:57:03,402 Καλά. Ας δούμε αν αυτό το μέρος έχει νερό και όπλα. 564 00:58:37,556 --> 00:58:41,151 Δεν μπορώ να το δω. Δεν μπορεί... Ντενίζ; 565 00:59:47,860 --> 00:59:50,422 Πού πήγε; Το είδες; 566 01:00:09,814 --> 01:00:11,751 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 567 01:00:11,851 --> 01:00:13,752 - Δεν μπορώ να το δω. - Χτύπα το! Χτυπήστε το! 568 01:00:13,852 --> 01:00:16,181 Δεν μπορώ. Η Ντενίζ; 569 01:00:23,529 --> 01:00:25,789 Γύρισες. 570 01:00:26,665 --> 01:00:28,859 Δεν πεθαίνω παρθένα. 571 01:00:31,436 --> 01:00:33,238 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 572 01:00:33,338 --> 01:00:35,166 Έλα εδώ. 573 01:00:36,209 --> 01:00:38,130 Δόξα τω Θεώ. 574 01:00:41,180 --> 01:00:44,117 Πρώτη φορά είδα ένα επίπεδο 5 στο κέντρο της πόλης. 575 01:00:44,517 --> 01:00:47,553 Αν δεν θα εμπιστευτείς κανέναν άλλο να αγγίξει αυτό, πώς θα το κρατήσεις την επόμενη φορά; 576 01:00:47,653 --> 01:00:51,324 - Πού στο διάολο πήγες; - Κρύφτηκα σε μια τράπεζα. Συνταξιοδοτικό πρόγραμμα. 577 01:00:51,424 --> 01:00:53,359 Σας είδα να τρέχετε εδώ μέσα. Μίλησες όμως με τον γιατρό; 578 01:00:53,459 --> 01:00:57,095 - Καμία απάντηση από την ένωση. - Μιλάω για τον γιατρό εδώ. 579 01:00:57,195 --> 01:00:59,631 - Άλλη ομάδα; - Όχι, είναι κλεισμένος σε κάποιο νοσοκομείο. 580 01:00:59,731 --> 01:01:01,427 Του είπα θα σε βρω και θα τον πάρω τηλέφωνο. 581 01:01:01,527 --> 01:01:04,828 Δεν πίστευε καν Ήμουν με την ομάδα. Ενεργοποιήστε το. 582 01:01:06,904 --> 01:01:08,964 Αυτός είναι ο Δρ Τσέις. 583 01:01:09,064 --> 01:01:12,303 Υπάρχει γιατρός εκεί έξω; ποιος μίλησε με τον οδηγό μου; 584 01:01:17,449 --> 01:01:19,450 Γεια; Δρ Τσέις; 585 01:01:19,550 --> 01:01:23,052 Ναι, Δρ Λόρεν Τσέις, ομάδα εξόρυξης 314. 586 01:01:23,152 --> 01:01:25,491 - Δόξα τω Θεώ. - Σου είπα ότι δεν έλεγα ψέματα, μαμά. 587 01:01:25,591 --> 01:01:28,393 Το όνομά μου είναι ο Δρ Γουόρντ. Έχω μαζί μου οκτώ επιζώντες. 588 01:01:28,493 --> 01:01:31,361 - Μπορείς να μας σώσεις; - Θάλαμος... 589 01:01:31,661 --> 01:01:34,268 - Είσαι ο γιατρός από το 313; - Ακριβώς. 590 01:01:34,368 --> 01:01:36,832 Ήταν η φωνή του στο τηλεφώνημα που με έπαιξε ο Γκριρ. 591 01:01:36,932 --> 01:01:40,406 Ήμασταν σε μια εξαγωγή στο Saint Mary's. Χάσαμε το όχημά μας στη διαδικασία. 592 01:01:40,506 --> 01:01:43,542 Έχουμε ένα. Ξέρει ο οδηγός σας πώς να καλώσω ένα ασθενοφόρο; 593 01:01:43,642 --> 01:01:47,040 - Γάμα ναι. - Καλά. Βρισκόμαστε στο Presbyterian Hospital. 594 01:01:47,140 --> 01:01:49,649 Θα σας περιμένουμε στην πίσω είσοδο. 595 01:01:53,219 --> 01:01:55,913 Είναι σαν τρία ή τέσσερα τετράγωνα από εδώ. 596 01:01:57,723 --> 01:01:59,959 Ξέρεις πραγματικά πώς να καλώσω ένα ασθενοφόρο; 597 01:02:00,059 --> 01:02:03,120 Δεν είναι και τόσο κακό να έχεις εγκληματία τώρα; 598 01:02:05,029 --> 01:02:06,583 Ναι. 599 01:02:06,683 --> 01:02:09,441 Τρία τετράγωνα. Μπορούμε να τρέξουμε. 600 01:02:11,436 --> 01:02:12,980 Τι; 601 01:02:15,573 --> 01:02:17,313 Ω, σκατά. 602 01:02:17,413 --> 01:02:19,144 - Θα έλεγα. - Τι έγινε; 603 01:02:19,244 --> 01:02:22,064 Στην τράπεζα είδα έναν τέτοιο τύπο. Τον σκότωσα, αλλά... 604 01:02:22,164 --> 01:02:24,258 Ανοίξτε το. 605 01:02:27,318 --> 01:02:29,922 - Ω, Θεέ μου. - Δεν είναι κακό. Μπορώ να κινηθώ, αλλά... 606 01:02:30,022 --> 01:02:33,517 - Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα ακόμα. Ράψε με. - Δεν μπορεί. 607 01:02:35,928 --> 01:02:38,024 - Χάσαμε τις προμήθειες πρώτων βοηθειών μας. - Σκατά. 608 01:02:38,124 --> 01:02:41,400 - Τότε πρέπει να επιστρέψουμε στο συγκρότημα. - Γουίλερ, δεν θα σε αφήσουν να ξαναμπείς. 609 01:02:41,500 --> 01:02:45,328 - Αυτές είναι εντολές του Γκριρ. - Δεν τον αφήνουμε. 610 01:02:46,705 --> 01:02:50,176 -Γύρισες για εμάς. Ναί; - Είμαι εδώ. 611 01:02:50,276 --> 01:02:52,711 Επέλεξες να πας στο συγκρότημα και να δουλέψεις. 612 01:02:52,811 --> 01:02:56,114 Θα μπορούσατε να ενταχθείτε σε μια από αυτές τις συμμορίες, αλλά δεν το έκανες γιατί ήθελες να βοηθήσεις. 613 01:02:56,214 --> 01:02:59,184 Ήθελες να βοηθήσεις. Θέλετε μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά; 614 01:02:59,284 --> 01:03:02,087 Ναι. το κάνω. 615 01:03:02,187 --> 01:03:04,082 Καλός. 616 01:03:06,124 --> 01:03:09,929 Δεν γυρνάμε πίσω στο σύνθετο, όχι μόνο ακόμα. 617 01:03:10,029 --> 01:03:12,431 Θα πάμε στο νοσοκομείο. Θα μας πάρεις ένα αυτοκίνητο. 618 01:03:12,531 --> 01:03:14,724 Θα πας με το αυτοκίνητο στο σπίτι μου 619 01:03:14,824 --> 01:03:16,936 - και θα σώσουμε την οικογένειά μου. -Τι στο διάολο λες; 620 01:03:17,036 --> 01:03:19,638 Ο άντρας μου και η κόρη μου, θα πάμε να τα πάρουμε. 621 01:03:19,738 --> 01:03:22,008 - Ξέρεις για αυτό; - Θα πάω μαζί της. 622 01:03:22,108 --> 01:03:24,714 Παίρνουμε την οικογένειά μου και θα σε πάρω πίσω στην ένωση 623 01:03:24,814 --> 01:03:29,301 και έχετε λάβει θεραπεία για τον ιό, αλλά μόνο αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 624 01:03:30,601 --> 01:03:33,378 - Ναι ή όχι; - Δεν μου δίνεις μια γαμημένη επιλογή. 625 01:03:33,478 --> 01:03:35,588 - Αν το κάνω, θα το φτιάξεις. - Ναι. 626 01:03:35,688 --> 01:03:39,357 - Μπορείς; - Οι λοιμώξεις επιπέδου 1 μπορούν να αντιμετωπιστούν. 627 01:03:39,457 --> 01:03:43,653 Τότε, ναι. Γαμώ ναι. Εσύ σώσε με, θα σώσω την οικογένειά σου. 628 01:03:43,863 --> 01:03:46,164 Περιμένετε. Τι κάνεις; 629 01:03:46,464 --> 01:03:48,975 Θες να πας στο νοσοκομείο... 630 01:03:49,475 --> 01:03:52,523 προχωρώ μπροστά σου, να σας ενημερώσω αν είναι ξεκάθαρο. 631 01:03:53,123 --> 01:03:55,428 Έχω ήδη μολυνθεί, οπότε... 632 01:03:55,528 --> 01:03:59,177 - Γάμα το, σωστά; - Είσαι σίγουρος για αυτό. 633 01:03:59,277 --> 01:04:01,655 Τι έχω να χάσω; 634 01:04:28,706 --> 01:04:30,601 Σκατά. 635 01:04:33,845 --> 01:04:35,739 Σκατά. 636 01:04:38,117 --> 01:04:41,678 - Θα τον σκοτώσουν. - Ετοιμαστείτε να τρέξετε. 637 01:04:45,022 --> 01:04:46,883 Κινούμενος διά τροχών; 638 01:04:54,465 --> 01:04:55,893 Τι συμβαίνει; 639 01:05:11,015 --> 01:05:14,552 -Είσαι καλά; - Νομίζω ότι σκάσα το παντελόνι μου. 640 01:05:14,652 --> 01:05:16,320 Τι συνέβη; 641 01:05:16,420 --> 01:05:18,758 Ήθελαν αυτό που είχα, που δεν είναι τίποτα. 642 01:05:18,858 --> 01:05:21,866 Είπα λοιπόν ότι είδα ένα λεωφορείο μερικά μίλια πίσω. 643 01:05:22,166 --> 01:05:24,218 - Νομίζω ότι το αγόρασαν. - Εντάξει. 644 01:05:24,318 --> 01:05:26,599 - Είμαστε κοντά; - Ναι. 645 01:05:26,699 --> 01:05:29,761 - Είναι ακριβώς γύρω από αυτή τη γωνία. - Εντάξει, πάμε. 646 01:05:46,419 --> 01:05:48,821 - Πού είναι ο Τζος; - Τι; 647 01:05:49,521 --> 01:05:53,634 - Δεν μπορώ να βρω τον Τζος. - Ω, σκατά. Ω, σκατά. 648 01:05:53,734 --> 01:05:55,394 Εκεί πέρα. 649 01:05:55,494 --> 01:05:56,862 - Έλα, Ντενίζ. - Τζος... 650 01:05:56,962 --> 01:05:59,864 - Ντενίζ, έλα! - Τζος. 651 01:05:59,964 --> 01:06:02,192 Έλα, Ντενίζ. 652 01:06:05,803 --> 01:06:08,064 Έλα, Ντενίζ. 653 01:06:17,016 --> 01:06:19,385 Γιατρέ, έφυγε. Ερχομαι. Έφυγε. 654 01:06:19,485 --> 01:06:21,323 Ντενίζ! 655 01:07:27,619 --> 01:07:30,480 Ντενίζ! Ντενίζ! 656 01:07:32,557 --> 01:07:36,299 Όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Είμαι πληγωμένος. 657 01:07:36,399 --> 01:07:39,929 Μη με πληγώνεις. Είσαι γιατρός, σωστά; Δικαίωμα; 658 01:07:40,029 --> 01:07:43,360 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. Όχι. 659 01:07:59,718 --> 01:08:02,575 Είμαι εγώ. Είμαι μόνο εγώ. 660 01:08:02,675 --> 01:08:04,947 Είσαι εντάξει. 661 01:08:11,369 --> 01:08:15,573 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 662 01:08:15,673 --> 01:08:17,811 λυπάμαι πολύ. 663 01:08:19,070 --> 01:08:22,332 Πρέπει να πάμε, εντάξει; Ερχομαι. 664 01:08:44,696 --> 01:08:46,889 Δεν σε ακούω! 665 01:08:49,001 --> 01:08:52,004 - Είστε ο Δρ Τσέις; - Ναι, είμαι. 666 01:08:52,304 --> 01:08:55,674 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο οδηγός μου. Τώρα αφήστε μας να μπούμε. 667 01:08:56,274 --> 01:08:59,978 - Όχι, δεν είναι. Είναι ένας από αυτούς. - Γάμησέ σε, φίλε. Είμαι ο γαμημένος οδηγός. 668 01:09:00,078 --> 01:09:04,450 - Είναι ο οδηγός μου. Έχεις τον λόγο μου. - Γιατί δεν φοράει το κοστούμι του; 669 01:09:05,501 --> 01:09:09,003 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. - Αποδείξτε μου ότι δεν έχει μολυνθεί και οι δύο. 670 01:09:09,103 --> 01:09:11,374 - Διαφορετικά, δεν μπαίνει κανείς. -Αφήστε μας να μπούμε. 671 01:09:11,474 --> 01:09:14,852 Εντάξει. Wheeler, μπορείς να ανοίξεις το πακέτο μου. 672 01:09:23,435 --> 01:09:26,137 Βλέπω. Δεν έχω μολυνθεί. 673 01:09:26,237 --> 01:09:28,264 Τώρα αυτός. 674 01:09:30,042 --> 01:09:31,903 Καλά. 675 01:09:44,406 --> 01:09:47,326 Δεν έχει μολυνθεί. Τώρα αφήστε μας να μπούμε. 676 01:09:47,426 --> 01:09:49,953 Γνωρίστε μας στο γκαράζ. 677 01:09:54,029 --> 01:09:56,501 - Μπορείτε να πάρετε ένα από αυτά. - Αυτός πήρε βενζίνη; 678 01:09:56,601 --> 01:10:00,631 Ναι. Και οι περισσότεροι πολίτες δεν ξέρουν καν όπου η δεξαμενή βρίσκεται σε ένα από αυτά τα πράγματα. 679 01:10:02,575 --> 01:10:05,550 - Είστε όλοι από το Saint Mary's; - Ναι. 680 01:10:05,650 --> 01:10:09,314 Αμέσως μετά την επαφή μου με την ένωση, το λεωφορείο μας έπεσε σε ενέδρα. 681 01:10:09,714 --> 01:10:13,741 Όλη μου η ομάδα χάθηκε μαζί με τους υπόλοιπους των επιζώντων. Είμαστε ό,τι έχει απομείνει. 682 01:10:13,841 --> 01:10:18,681 Εντάξει, καθαρίστε ολόκληρη την καμπίνα. Πρέπει να χωρέσουμε όλους μέσα. 683 01:10:18,781 --> 01:10:22,067 - Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; - Πού στο διάολο νομίζεις; 684 01:10:22,460 --> 01:10:24,662 συγγνώμη. 685 01:10:24,862 --> 01:10:26,957 Το άκουσες αυτό; 686 01:10:27,800 --> 01:10:32,005 Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. Όλοι μέσα. Πάμε. Πάμε. 687 01:10:34,239 --> 01:10:36,300 Μετά από σένα. 688 01:10:42,079 --> 01:10:44,708 - Τι στο διάολο; - Γουίλερ; 689 01:10:46,717 --> 01:10:48,386 - Μου είπες ψέματα! - Κοίτα, γιατρ. 690 01:10:48,486 --> 01:10:49,989 - Ποιος είσαι; - Δρ Γουόρντ, τι... 691 01:10:50,089 --> 01:10:51,456 Απάντησέ μου. Ποιος είσαι; 692 01:10:51,556 --> 01:10:53,962 σου είπα ήδη. Είμαι η Δρ Lauren Chase από το 314. 693 01:10:54,062 --> 01:10:56,545 Δούλεψα με τον Δρ Τσέις. Τι έχεις κάνει μαζί της; 694 01:10:57,095 --> 01:10:59,030 -Εγώ... - Μας έστειλαν να σας φέρουμε όλους πίσω, γιατρ. 695 01:10:59,130 --> 01:11:01,300 - Απάντησε στην ερώτηση! - Χαμήλωσε το όπλο σου. 696 01:11:01,400 --> 01:11:05,104 Όλοι γυρίζουμε πίσω στην ένωση μαζί. 697 01:11:05,204 --> 01:11:08,247 Επιστρέφω. Πίσω! 698 01:11:14,312 --> 01:11:15,780 Τουλάχιστον αφήστε μας το όπλο. 699 01:11:15,880 --> 01:11:18,484 Αν σε δω σε αυτό το συγκρότημα, Θα σε σκοτώσω! 700 01:11:18,584 --> 01:11:21,378 Είσαι μολυσμένος. Δεν θα το κάνεις ποτέ. 701 01:11:27,727 --> 01:11:29,540 Μωρέ! 702 01:11:29,640 --> 01:11:32,231 Θα σε σκοτώσω μωρέ! 703 01:11:44,777 --> 01:11:46,444 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 704 01:11:47,044 --> 01:11:49,306 Μόνο ένα δευτερόλεπτο ακόμα. 705 01:11:52,885 --> 01:11:55,579 Ναί! Ερχομαι! 706 01:12:19,611 --> 01:12:21,726 Είστε εντάξει; Όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας; 707 01:12:21,826 --> 01:12:24,520 - Ναι, νομίζω. - Καλά. 708 01:12:24,826 --> 01:12:27,288 Τώρα, πού πάμε; 709 01:12:44,969 --> 01:12:48,006 Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 710 01:12:48,506 --> 01:12:53,065 - Γουίλερ, μπορώ να εξηγήσω. - Είναι ωραίο. Χρειάζεται μια κόντρα για να γνωρίσεις μια απάτη. 711 01:12:53,165 --> 01:12:56,187 Ήμουν κοντά σου πολύ πριν ο γιατρός έσκασε το εξώφυλλό σου. 712 01:12:56,614 --> 01:12:58,650 Δεν ήξερες πώς να χρησιμοποιήσεις το κουνούπι. 713 01:12:58,750 --> 01:13:01,285 Δεν ήξερες πώς να τυλίξεις Ο ώμος του πυροβολητή. 714 01:13:01,385 --> 01:13:04,121 Αλλά έκανες ψεύτικο αυτή η εξέταση αίματος αρκετά γρήγορη. 715 01:13:04,221 --> 01:13:06,926 Γνώρισα μερικούς θρύλους στην εποχή μου, αλλά είσαι καλός. 716 01:13:07,026 --> 01:13:11,362 -Θα με αφήσεις εδώ έξω; - Όχι. Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 717 01:13:11,462 --> 01:13:16,034 Πες μου μόνο ένα πράγμα. Που πήγες μάθετε πώς να μιλάτε σαν γιατρός; 718 01:13:16,134 --> 01:13:18,028 Θησαυρός. 719 01:13:20,538 --> 01:13:23,842 Γουίλερ, θα σε βάλω στο συγκρότημα. 720 01:13:23,942 --> 01:13:25,869 ξέρω. 721 01:13:27,779 --> 01:13:30,984 Άρα είσαι απλά μαμά προσπαθεί να φτάσει στα μικρά της; 722 01:13:32,184 --> 01:13:35,428 Είμαι η Φρειδερίκη. Φρέντι. 723 01:13:35,654 --> 01:13:37,089 Ρεβέκκα. 724 01:13:38,667 --> 01:13:41,085 Ας μείνουμε με το doc. 725 01:13:44,095 --> 01:13:47,358 Εκεί πάνω, αυτός με τον κήπο. 726 01:13:48,967 --> 01:13:51,837 Εντάξει. Θα κρατήσω τον κινητήρα σε λειτουργία. 727 01:13:51,937 --> 01:13:55,673 Αν δεν βρείτε αυτό που ψάχνετε, πες το αντίο σου. 728 01:13:55,773 --> 01:13:58,209 Είναι περισσότερα από όσα έχουν οι περισσότεροι. 729 01:13:58,709 --> 01:14:00,736 Σας ευχαριστώ. 730 01:14:46,424 --> 01:14:48,456 Μέγκαν; 731 01:14:49,604 --> 01:14:51,662 Μέγκαν; 732 01:14:54,165 --> 01:14:56,593 Μωρό μου, είσαι εδώ; 733 01:15:01,605 --> 01:15:05,642 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μέγκαν; 734 01:15:06,142 --> 01:15:08,389 Μέγκαν, είναι η μαμά. 735 01:15:10,414 --> 01:15:13,452 Μέγκαν; Ω, Θεέ μου. 736 01:15:13,552 --> 01:15:15,569 Ω, Θεέ μου. 737 01:15:16,088 --> 01:15:19,183 Μέγκαν; Μέγκαν; 738 01:15:21,159 --> 01:15:23,261 - Μείνε... - Όχι μωρό μου. 739 01:15:23,361 --> 01:15:25,797 Μωρό μου, είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 740 01:15:25,897 --> 01:15:27,700 Μαμά; 741 01:15:28,200 --> 01:15:30,205 Έλα εδώ. 742 01:15:30,991 --> 01:15:33,705 Έλα εδώ. Έλα εδώ γλυκιά μου... 743 01:15:33,805 --> 01:15:36,175 Μαμά ήρθες. 744 01:15:37,075 --> 01:15:39,310 -Είσαι καλά. - Ήρθες. 745 01:15:39,410 --> 01:15:43,371 Φυσικά, ήρθα για σένα. σου είπα Θα ερχόμουν για σένα, έτσι δεν είναι; 746 01:15:44,181 --> 01:15:46,676 Φυσικά, ήρθα. 747 01:15:47,519 --> 01:15:49,536 Σε αγαπώ πολύ. 748 01:15:53,657 --> 01:15:57,600 - Μέγκαν, πού είναι ο μπαμπάς; -Ακόμα δεν έχει επιστρέψει. 749 01:15:59,663 --> 01:16:01,900 Είμαι μόνο εγώ. 750 01:16:02,000 --> 01:16:03,902 Τώρα είμαστε εμείς, εντάξει. 751 01:16:04,002 --> 01:16:06,988 - Φεύγουμε; - Ναι. Έχουμε μια βόλτα μπροστά. 752 01:16:07,538 --> 01:16:11,935 Έχω κάτι για σένα. Φάτε αυτό αργά. 753 01:16:16,413 --> 01:16:19,575 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει. Μείνε εδώ. 754 01:16:39,603 --> 01:16:42,807 Μωρό; Μέγκαν; 755 01:16:43,207 --> 01:16:45,668 Γείρετε το κεφάλι σας λίγο προς τα πίσω. 756 01:16:49,180 --> 01:16:51,238 Είναι λίγο νερό. 757 01:16:54,352 --> 01:16:55,920 Τι είναι αυτό; 758 01:16:56,020 --> 01:16:59,463 Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείς. Απλά πρέπει να ελέγξω το αίμα σου. 759 01:16:59,563 --> 01:17:00,884 Κράτα μου το χέρι. 760 01:17:13,137 --> 01:17:15,197 Είμαι άρρωστος; 761 01:17:17,842 --> 01:17:19,709 Όχι. 762 01:17:20,309 --> 01:17:22,815 Όχι, δεν έχεις μολυνθεί. Θα είσαι καλά. 763 01:17:22,915 --> 01:17:24,982 - Είμαι; - Ναι. Όλα θα πάνε καλά. 764 01:17:25,082 --> 01:17:27,652 Όχι... σκέφτηκα σίγουρα ότι... 765 01:17:27,752 --> 01:17:31,689 Μωρό μου, δεν έχεις φάει τόσο καιρό. Φυσικά και νιώθεις άρρωστος. 766 01:17:31,789 --> 01:17:35,959 Θα πάω στο γκαράζ, Πρέπει να αρπάξω μερικά πράγματα. 767 01:17:36,059 --> 01:17:39,689 Και όταν επιστρέψω, θα πάμε στην ασφαλή ζώνη, εντάξει; 768 01:18:53,003 --> 01:18:54,872 Οχι. 769 01:18:55,272 --> 01:18:57,767 Θεέ μου, Ντέιβιντ. 770 01:19:13,191 --> 01:19:16,053 Το όνομά μου είναι David Thomas. 771 01:19:17,662 --> 01:19:20,664 Έχω κλειδωθεί εδώ μέσα για να προστατεύσω την κόρη μου. 772 01:19:20,764 --> 01:19:24,402 Όποιος κι αν είσαι, σώσε την. 773 01:19:24,502 --> 01:19:27,021 Η γυναίκα μου είναι η Rebecca Thomas. 774 01:19:27,121 --> 01:19:29,349 Αν τη βρείτε... 775 01:19:34,745 --> 01:19:37,039 πες της ότι την αγαπώ. 776 01:19:41,418 --> 01:19:43,745 Και αυτό λυπάμαι. 777 01:19:45,044 --> 01:19:46,580 Αντίο. 778 01:19:46,680 --> 01:19:48,650 Ντέιβιντ. 779 01:19:48,750 --> 01:19:50,617 λυπάμαι πολύ. 780 01:19:50,717 --> 01:19:52,763 Η Μέγκαν είναι ζωντανή. 781 01:19:52,863 --> 01:19:55,258 Και αν είναι μόνο στο επίπεδο 1, μπορώ... 782 01:19:58,036 --> 01:20:00,834 θα σώσω... 783 01:20:00,934 --> 01:20:03,025 η κόρη μας. 784 01:20:19,656 --> 01:20:21,651 Γάμησε με. 785 01:20:26,497 --> 01:20:29,492 Μέγκαν, πρέπει να ελέγξω κάτι δίπλα στο παράθυρο, εντάξει; 786 01:20:32,386 --> 01:20:34,313 Επίπεδο 5. 787 01:20:35,372 --> 01:20:37,433 Τι είναι αυτός ο ήχος; 788 01:20:42,113 --> 01:20:44,048 -Τι κάνεις; - Πρέπει να το βάλεις. 789 01:20:44,148 --> 01:20:47,309 - Τι γίνεται με εσένα; - Μέγκαν, πίστεψε με. 790 01:20:53,725 --> 01:20:57,921 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Ερχομαι σε. Βάλτε πρώτα τα πόδια σας. 791 01:21:01,232 --> 01:21:04,802 - Θα πρέπει να τρέξουμε, εντάξει. - Μαμά... σε αγαπώ. 792 01:21:04,902 --> 01:21:07,157 Μέγκαν, σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 793 01:21:07,257 --> 01:21:09,793 Θα είμαστε καλά. Πάμε. 794 01:21:13,978 --> 01:21:17,022 Είμαστε σχεδόν εκεί. Είμαστε σχεδόν εκεί. 795 01:21:18,315 --> 01:21:21,488 - Μαμά; Μαμά; - Τρέξε, Μέγκαν! Τρέξιμο! 796 01:21:22,620 --> 01:21:24,522 Μαμά; Μαμά; 797 01:21:24,622 --> 01:21:27,955 Πάω. Πήγαινε, Μέγκαν. Ανεβείτε τις σκάλες. Πήγαινε πάνω. 798 01:21:30,194 --> 01:21:32,897 - Πήγαινε, Γουίλερ, πήγαινε. - Πήγαινε, πήγαινε. 799 01:21:34,397 --> 01:21:36,291 Μαμά! 800 01:21:37,902 --> 01:21:40,345 Μέγκαν, τρέξε! Τρέξιμο! 801 01:21:43,441 --> 01:21:46,369 Κινούμενος διά τροχών! Πήγαινε, Μέγκαν. 802 01:21:51,783 --> 01:21:54,485 - Γάμα. Είναι πάρα πολλά. - Εντάξει. Καλά. Άνοιξε την πόρτα. 803 01:21:54,585 --> 01:21:57,212 - Τι; - Απλά κάνε το. Εμπιστεύσου με. 804 01:22:00,191 --> 01:22:03,253 Πήγαινε στο παράθυρο. Μέγκαν, άνοιξε το παράθυρο! 805 01:22:04,228 --> 01:22:05,529 Πάω! 806 01:22:05,629 --> 01:22:08,800 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας! - Το ξέρω. Γαμημένο άλμα! 807 01:22:08,900 --> 01:22:11,494 Έλα, Μέγκαν. Ερχομαι. 808 01:22:38,963 --> 01:22:40,766 Είναι πληγωμένος. 809 01:22:42,066 --> 01:22:44,504 Βοηθήστε με. Πρέπει να τον πάρουμε στην μπροστινή αυλή. 810 01:22:44,604 --> 01:22:46,738 Έλα... Σήκω. 811 01:22:46,838 --> 01:22:49,840 - Δεν μπορώ. - Σήκω. 812 01:22:49,940 --> 01:22:52,415 Όχι, είμαι καλά. 813 01:22:53,310 --> 01:22:57,548 Όχι άλλο σκατά ηρώων. Απλά πάρε το κορίτσι σου. 814 01:22:57,848 --> 01:23:00,251 Λυπάμαι πολύ, Φρέντι. 815 01:23:00,351 --> 01:23:02,987 -Τρέξε! Τρέξιμο! - Πήγαινε. Ερχομαι. 816 01:23:03,087 --> 01:23:06,382 Όχι. Τρέξε. Τρέξιμο. 817 01:23:07,057 --> 01:23:09,886 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πάω. 818 01:23:10,628 --> 01:23:12,122 Είναι εντάξει. 819 01:23:19,102 --> 01:23:22,487 Μπες μέσα, Μέγκαν. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. Κλειδώστε την πόρτα. Κλειδώστε την πόρτα. 820 01:23:43,828 --> 01:23:46,400 Μωρό μου, είναι εντάξει. Έχουν φύγει. 821 01:23:46,500 --> 01:23:49,314 Είναι πίσω μας. Έχουν φύγει. 822 01:24:24,435 --> 01:24:30,007 Μέγκαν; Μέγκαν, κοίτα με. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά μωρό μου. 823 01:24:30,607 --> 01:24:33,044 Άνοιξε τα μάτια σου. Είμαστε σχεδόν εκεί. 824 01:24:33,144 --> 01:24:35,797 Μέγκαν; Μέγκαν, μείνε μαζί μου. 825 01:24:36,347 --> 01:24:39,142 Μέγκαν; Μέγκαν, σε παρακαλώ. 826 01:24:56,534 --> 01:24:58,412 Αρχοντας. 827 01:24:58,912 --> 01:25:00,927 Είναι εντάξει. 828 01:25:05,909 --> 01:25:07,969 Εκεί είναι. 829 01:25:37,309 --> 01:25:41,621 Μέγκαν, έλα μωρό μου. Πρέπει να βγούμε έξω. Καλά; Κράτα με. 830 01:25:46,517 --> 01:25:48,610 Μίλα μου. 831 01:25:51,755 --> 01:25:55,143 Μέγκαν; Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 832 01:25:57,961 --> 01:25:59,790 Μέγκαν. 833 01:26:04,968 --> 01:26:08,973 Μην πυροβολείτε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μην πυροβολείτε. 834 01:26:09,073 --> 01:26:11,467 Είμαι η Δρ Lauren Chase. Παρακαλώ. 835 01:26:18,215 --> 01:26:20,519 Είναι εντάξει. Παρακαλώ. 836 01:26:21,719 --> 01:26:24,027 Σηκωθείτε εδώ τώρα! 837 01:26:32,914 --> 01:26:34,940 σε αγαπώ. 838 01:26:52,450 --> 01:26:55,787 Έχουμε ένα ασυνείδητο... στο πίσω μέρος του συγκροτήματος. 839 01:26:55,887 --> 01:26:58,990 - Ποιος είναι ο κωδικός στο κοστούμι; - 730-Α. 840 01:26:59,440 --> 01:27:01,538 - Διάολα. Είσαι σίγουρος; - 10-4. 841 01:27:01,638 --> 01:27:06,126 Εντάξει, αυτός είναι ο Δρ Τσέις. Χρειάζομαι εκκένωση στο η πίσω είσοδος τώρα! Είναι ακόμα ζωντανή; 842 01:27:06,226 --> 01:27:09,067 Είναι αναίσθητη, κύριε. Νομίζω ότι έχει μολυνθεί. 843 01:27:09,167 --> 01:27:11,169 Φέρτε την στην καραντίνα Α, προετοιμάστε την για θεραπεία. 844 01:27:11,269 --> 01:27:14,171 Οι εντολές είναι να κρατηθούν όλοι οι μολυσμένοι έξω από την ένωση. 845 01:27:14,271 --> 01:27:16,774 Δίνω τις εντολές. Είναι η τελευταία του CDC. 846 01:27:16,874 --> 01:27:19,086 Φέρτε την στην Καραντίνα Α! 847 01:27:19,186 --> 01:27:21,737 Ναι, κύριε. Φέρνοντάς την μέσα. 848 01:27:21,837 --> 01:27:23,681 Ελάτε. 849 01:27:23,781 --> 01:27:26,142 Ας κινηθούμε. Πάμε.